32 года
Мужчина
Chișinău
15 000 MDL
Чтобы открыть контактную информацию соискателя, нужно зарегистрироваться и оплатить услугу "Доступ к базе резюме".
Обо мне
• Готов учиться новому
• Аккуратен и внимателен к деталям при работе
• Люблю объяснять людям непонятные вещи
• В преподавании придумываю новые формы активности, чтобы избежать рутины
• Увлечения: пение, история, хоккей, научпоп, лингвистика, путешествия
- Устный и письменный перевод (в т.ч. технический)
- Навыки преподавания и составления учебных программ
- Навык технического письма (technical writing)
- Уверенная работа с облачными сервисами, офисными ПО, программами автоматизации перевода
Опыт работы
Сентябрь 2020 - Настоящее время
4 года 6 месяцев
Преподаватель
Челябинский государственный университет
Ведение практических занятий в паре языков английский-русский
Июль 2019 - Настоящее время
5 лет 8 месяцев
Технический переводчик
Челябинский трубопрокатный завод
Россия, г. Челябинск
Устный перевод переговоров, официальных визитов, инспекций, технических приёмок
Сопровождение иностранных делегаций
Письменный перевод технической документации
Октябрь 2017 - Январь 2019
1 год 4 месяца
Переводчик, консультант по научным грантам
Челябинский государственный университет
Устный перевод иностранных делегаций
Письменный перевод входящей документации: экономической, образовательной, деловая переписка
Консультирование научного состава университета по получению иностранных научных грантов
Языки
Румынский Не знаю
Русский Свободно владею
Английский Свободно владею
Немецкий Средний
Турецкий Базовый
Образование: Высшее
Год окончания: 2018
Челябинский государственный университет
Факультет: Лингвистики и перевода
Специальность: Перевод и переводоведение, магистратура
Год окончания: 2016
Челябинский государственный университет
Факультет: Лингвистики и перевода
Специальность: Перевод и переводоведение, бакалавриат
Курсы, тренинги
Год окончания: 2014
Курсы немецкого языка как иностранного
Организатор: Кёльнский университет, Германия; DAAD — Немецкая служба академических обменов
Ещё учусь
Курсы синхронного перевода, английский язык
Организатор: Нижегородский государственный лингвистический университет
Пожелания к работе
График работы
Full-time
Чтобы открыть контактную информацию соискателя, нужно зарегистрироваться и оплатить услугу "Доступ к базе резюме".